A kigyűjtés és a magyar ferdítések egy részéért felelős

Those eyes were a swirling pulp of hope and despair.
~Azok a szemek a remény és a kétségbeesés örvénylő masszája voltak.
Hinata (Komaeda szeméről, ch1 part 19)

Oh no! This guy's definitely the sort of person who killed animals in his neighborhood when he was a kid!
~Jaj, ne! Ez a srác határozottan az a fajta ember, aki gyerekként leölte a szomszéd állatait!
Ibuki (Komaedáról, ch1 part 20)

Perhaps... somewhere, deep in my heart, I was looking for someone to put a stop to my dark deeds... but if that had been my reason, that would get me a little sympathy from everyone, wouldn't it?
~Talán... Valahol, a szívem mélyén, kerestem valakit, aki véget vethet a sötét tetteimnek... De ha ez lett volna az okom, az mindenkiből kiváltott volna egy kis együttérzést, nem igaz?
Komaeda (ch1 part 20)

- You had better be damn sure about this!! If you're wrong, I'll have you kidnapped and sold overseas!
~Jobban tennéd, ha átkozottul biztos lennél ebben!! Ha tévedsz, elrabollak és eladlak a tengerentúlon!
- Hiiiii! I-I don't want to go overseas!
~Hiiiii! É-én nem akarok a tengerentúlra menni!
Kuzuryuu és Mikan (ch1 part 20)

Try as you might, the truth shall remain hidden in darkness. Heh. Coming from the likes of me, that's not a bad metaphor is it?
~Próbálkozz, ahogy tudsz, az igazság rejtve marad a sötétségben. Heh. Nem rossz metafora egy olyantól, mint én, nem igaz?

"Meaningless"... No other word is more despair-inducing than that.
~Értelmetlen - nincs ennél kétségbeejtőbb szó.
Komaeda (ch1 part 20)

I love every one of you "Super High-school Level" students. I revere "the symbols of hope". That's right. I love the talents on which everyone's hopes are pinned. I love them from the bottom of my heart. And that's why... I don't want you to lose to something like mutual killing. I want to prove that no matter how much despair stands in the way, hope will always win in the end. I want to prove to everyone that hope cannot possibly lose to despair!
~Szeretek mindenkit a "Szuper középiskolai kategóriás" diákok közül. Tisztelem a "remény szimbólumait". Így van. Szeretem a tehetségeket, amelyek táplálják mindenki reményét. Szívemből szeretem őket. És ezért... Nem akarom, hogy veszítsetek valami olyasmi ellen, mint egy gyilkosság. Be akarom bizonyítani, hogy nem számít, mennyi kétségbeesés áll az utunkba, a remény a végén mindig győzedelmeskedni fog. Be akarom bizonyítani mindenkinek, hogy a remény kizárt, hogy veszítsen a kétségbeesés ellen!

I want to make your hope shine.
~Azt akarom, hogy a reményetek ragyogjon!

I don't mind if my love is one sided. I'm somewhat of a die-hard fan, you see. Perhaps you should even call me a "Super High-school Level Super High-school Level Fanboy"!
~Nem érdekel, ha a szerelmem egyoldalú. Mint látod, egy kissé die-hard fan vagyok. Talán úgy is hívhatnátok, mint a "Szuper középiskolai kategória: Fanboy"

But, if you decide to kill me, come consult with me first, will you? I'll cooperate with any culprit who does.
~De ha eldöntöd, hogy megölsz engem, először gyere és konzultálj velem, jó? Együttműködöm minden tettessel, aki erre készül.
Komaeda (ch1 part 22)

Worthy people and worthless people are set apart from the moment they're born. Worthless people can try all they want. But they'll never achieve worth... Thinking that hard work leads to success is a gross misunderstanding. The world is not that simple. A small dog can't make itself big just by working... A penguin will never be able to fly, no matter how hard it tries... Talent isn't something you can just... get. You have to be born with it.
~Az értékes emberek és az értéktelen emberek születésük pillanatától elkülönülnek egymástól. Az értéktelen ember próbálkozhat, ahogy akar, de sosem válhat értékessé. Súlyos félreértés azt gondolni, hogy a sikerhez kemény munka vezet. A világ nem ilyen egyszerű. Egy kis kutya nem válhat magától naggyá pusztán munkával... Egy pingvin sosem lesz képes repülni, nem számít, milyen keményen próbálkozik... A tehetség nem olyasmi, amit te csak úgy... megkaphatsz. Erre születned kell.

Looking up to someone is wanting to become like them someday. But I'm not that impertinent. My feelings are purer than that. They're more like... unconditional love. That's why I want you to believe me.
~Felnézni valakire azt jelenti, hogy egy nap olyanná akarunk válni, mint ő. De én nem vagyok ilyen arcátlan, az érzéseim sokkal tisztábbak ennél. Ez sokkal inkább... feltétel nélküli szeretet. Ezért akarom, hogy higgyetek bennem!

All I want is to see the "absolute hope" that lies on the other side.
~Minden, amit akarok: látni, hogy az abszolút remény odaát van.
Komaeda (ch2 part 1)

Stop playing with the teddy bear, Tanaka!
~Ne játszadozz a plüssmackóval, Tanaka!
Mahiru (Monokumáról, ch2 part 1)

- Um, are you tewwibly busy right now? Because if you are, I can come back later.
~Um, szörnyen elfoglaltak vagytok most? Mert ha igen, később is vissza tudok jönni.
- Great. Go away.
~Remek. Menj innét!
- Kyaa! At least send me away kindly!
~Kyaa! Legalább kedvesen küldj el!
Monomi és Akane (ch2 part1)

I think games with, like, a professor who solves puzzles or where you collect cute monsters are much better!
Hiyoko Saionji (ch2 part7)

A human who has found their reslve, and a human who hasn't... I don't have to tell you who's the strong one and who's the weak one, do I?
~Egy ember, aki elhatározásra jutott, és egy ember, aki nem. Mondanom sem kell, melyikük az erős és melyikük a gyenge, igaz?
Monokuma (ch2 part7)

I will never stand for any more mutual killing.
Chiaki (ch2 part7)

There's no way to know what's right and what's wrong on this mad island.
~Nincs rá mód, hogy megtudjuk, mi helyes és mi rossz ezen az őrült szigeten.
Hinata (ch2 part7)

Every time he opens his mouth, black poison floods out, making this dim room even darker... Figuratively, of course. Yeah... I'm just imagining it.
Hinata (ch2 part8)

You are the HOPE that can face any DESPAIR, after all.
~Végtére is te vagy a remény, ami képes szembenézni bármilyen kétségbeeséssel.
Komaeda (ch2 part8)

- It makes Ibuki's heart go beyond thump thump and into the boom boom level! It's so loud it might go out of order!
- That's probably just arrhythmia...
Ibuki és Hinata (ch2 p13)

- Lately, the young women of Japan are developing spendidly! Is this a proclamation of war against the women of the world? Very well! Ibuki shall use technology to get on even ground! Silicon, go!
- You are making no sense
Ibuki és Peko (ch2 p13)

If this is a dream... It must mean I've just fallen asleep at some point. But, if this is reality... Then why is Koizumi lying on the floor, covered in blood?
Hinata (ch2 p14)

On this island, every death is a murder.
~Minden halál gyilkosság ezen a szigeten.
Monokuma (ch2 p14)

I know the culprit must have had their reasons. Hanamura-kun had his. I know very well that it's Monokuma who's really at fault. But still... Still... We can't ever forgive mutual killing.
Chiaki (ch2 p14)

A-ko and the rest...? Whoever named these characters doesn't have an ounce of romantic sense.
Chiaki (ch2 p15)

This is my opportunity to ask someone what it feels like to be a character in a video game!
~Itt az én lehetőségem megkérdezni valakit, milyen érzés egy videojáték karakterének lenni.
Chiaki (ch2 p15)

I'm a yakuza. I don't run away or hide.
~Jakuza vagyok. Nem futok el és nem rejtőzködöm.
Kuzuryuu (ch2 p16)

The elevator continued on its way down, rumbling and shaking. Inside this falling box, I felt a mixture of hope and despair. My heart felt mushy, like a rotten fruit. I suddenly realized I had stopped breathing.

And then, it began... A class trial where HOPE and DESPAIR intermingle in a fight for our lives... It starts now.
~S aztán kezdetét vette... Az osztályper, ahol a remény és a kétségbeesés összecsap az életünkért... most elkezdődött.
Hinata (ch2 p16)

People who call others liars are often the ones actually telling the lies, you know?
Saionji (ch2 p17)

Doubt is the only defense we have down here. The only way to survive is to doubt everyone and everything.
Kuzuryuu (ch2 p17)

He is neither black nor white, but a creature of grey... He cares not for victory nor even his own life... so long as there is a battle.
Gundam (Komaedáról, ch2 p17)

- I completely support this conclusion!
- No one asked you.
Komaeda és Akane (ch2 p18)

- Yes! That's what Japanese ninja do!
- Sonia-san... there's no such thing as non-japanese ninja!
Sonia és Souda (ch2 p18)

- Justice is the glorious virtue that sets humanity apart... We all bask in its radiant light. Justice is the everlasting sun... the immortal moon... our viglant Father, our kindly Mother...
- H-hello? Peko-chan? Are you there?
Peko és Ibuki (ch2 p18)

Should justice dissapear from this world... All would be plunged into the cold darkness, joy and laughter gone forever! I must never allow that to happen!
Peko (ch2 p18)

Yes, this is our culprit! The tool with the heart of a human being, Pekoyama-san!
Monokuma (ch2 p19)

I apologize, young master. I can't stay by your side until the end... Sayonara.
Peko (ch2 p19)

- It's Komaeda. Something's wrong with him...
- No kidding! We all knew that already!
Hinata és Souda (ch3 p9)

I liked him better when he couldn't speak.
Hinata Komaedáról (ch3 p10)

Of course... I'd forgotten. Prayers mean nothing here.
Hinata (ch3 p10)

Say sorry to me and Sonia-san! But this time, stabbing yourself ain't allowed!
Souda Kuzuryuunak (ch3 trial)

There's doubt, too... but, I still want to believe them - what's inside that, is the feeling of "trust". In order to have faith in someone, you see... you have no choice but to overcome the "doubt". "Trust", that has given up "doubt"... that's just a lie.
Chiaki (ch3 trial)

If there's no evidence... no choice but to force it out, right?
Chiaki (ch3 trial)

Regardless of memories from what point in life... regardless, "losing your memories" means... It means that you lose yourself. "Memories" are what's the absolute element that a person is composed of... For all of you, who have lost such a thing... you are all simply "history". Don't you think so?

Please forgive me for dying, because I do it with the hope of meeting you again!
Tsumiki (ch3 end)

Well you know, they say you climb a mountain because it's a mountain, right? It's fun because there are valleys after the mountain. Imagine if there were just valleys. You'd die of boredom.
Monokuma (ch3 end)

_________________________________________
RÉSZEKTŐL FÜGGETLENÜL, NETRŐL SZEDVE
ha még többet olvasnál