A kigyűjtés és a magyar ferdítések egy részéért felelős

Being optimistic is the only thing I'm good at.
~Optimistának lenni az egyetlen dolog, amiben jó vagyok.
Naegi (ep11)

The fact that you're experiencing fear is proof that your imagination still works... You're in a much better position than you would be if you weren't feeling fear. Someone without a functioning imagination, there's no saying what they might do, how they might act...
~A tény, hogy érzel félelmet, azt bizonyítja, hogy a képzeleted még működik... Sokkal jobb helyzetben vagy, mint ha nem éreznél félelmet. Működő fantázia nélkül az ember nem tudja, mit tegyen vagy hogyan cselekedjen.

You are experiencing fear of "losing something." However, I... am experiencing fear of "things already lost."
~A félelem, amit te érzel, abból fakad, "elveszíteni valami". A félelem, amit én érzek azonban a "már elvesztett dolgokból".
Kirigiri (chapter 1)

- I am. I just don't make it obvious. There's no benefit in my showing fear to the others...
- So you're... hiding it?
- Unlike you, Mr. Open Book
~ Félek. Csak nem verem nagy dobra. Nincs értelme mutogatnom másoknak a félelmemet.
~ Szóval... elrejted?
~ Nem úgy, mint te, Mr. Nyitott Könyv.

- What... are you doing?
- Isn't it obvious?
- No, not really...
- Investigating.
- Investigating? Did you lose a contact?
- ...............................
~ Mit.... csinálsz?
~ Nem nyilvánvaló?
~ Nem, nem igazán...
~ Nyomozás.
~ Nyomozás? Elvesztetted a kontaktlencséd?
~ ................................
Kirigiri és Naegi (chapter 1)